この翻訳は利用者の便宜のために提供されるものです。翻訳と韓国語原文の間に相違がある場合は、韓国語原文が優先します。
ソウルトップ歯科病院は、韓国の個人情報保護法などの関係法令を遵守し、利用者の個人情報と権益を保護するため、以下のとおり個人情報保護方針を公開します。
1. 個人情報の処理目的
ソウルトップ歯科病院は、ホームページの会員登録とログイン、サービスの提供、不正利用の防止、お問い合わせおよびご意見への対応、ホームページのセキュリティと品質改善のために必要な範囲で個人情報を処理します。
収集した個人情報は、通知した目的以外の用途には利用せず、利用目的が変更される場合には関係法令に従って別途同意を得るなど、必要な措置を講じます。
2. 処理する個人情報の項目と保有期間
会員アカウント管理:メールアドレスと認証に必要なパスワード情報を処理します。パスワードは認証システムにおいて安全な方法で暗号化して保存され、病院が平文で確認することはできません。会員退会時には遅滞なく破棄しますが、関係法令により保存が必要な場合は該当期間中保管します。
ホームページの利用過程:接続IP、クッキー、ブラウザ・端末情報、サービス利用記録および接続ログが自動的に生成される場合があります。当該情報は、サービスのセキュリティ、障害対応および利用統計の目的で必要な期間保管した後、破棄します。
ホームページ独自のお問い合わせ受付機能は運営しておらず、予約と相談はNAVER予約・カカオトーク・電話相談の各チャンネルが案内する処理方針に従って行われます。
3. 個人情報の第三者提供
病院は原則として、情報主体の個人情報を第三者に提供しません。ただし、情報主体が事前に同意した場合、または法令に特別な規定がある場合は例外とします。
4. 個人情報処理業務の委託
病院は、ホームページの会員認証、データベースおよびファイルの保存など、安定したサービス提供のために、クラウドサービス提供事業者に必要な業務を委託する場合があります。委託契約の際には、個人情報が安全に管理されるよう、関係法令で定められた事項を確認し、管理・監督します。
委託事業者または委託業務の内容が変更される場合は、本方針を通じて公開します。
5. 個人情報の破棄手続きと方法
処理目的が達成された、または保有期間が終了した個人情報は、遅滞なく破棄します。電子ファイルは復元・再生できない方法で削除し、紙の文書はシュレッダー処理または焼却により破棄します。
6. 情報主体と法定代理人の権利
情報主体は、ご自身の個人情報について、閲覧、訂正・削除、処理停止および同意の撤回を請求することができます。会員はホームページのアカウント機能を利用するか、個人情報保護担当者に連絡することで権利を行使できます。
病院は、請求者本人であることを確認したうえで、関係法令で定められた手続きと期間に従って対応します。
7. クッキーの使用と拒否
ホームページは、ログイン状態の維持と利便性向上のためにクッキーを使用する場合があります。利用者はウェブブラウザの設定でクッキーの保存を許可または拒否することができますが、クッキーを拒否した場合、ログインが必要な一部の機能の利用が制限されることがあります。
8. 個人情報の安全性確保措置
病院は、個人情報へのアクセス権限の制限、パスワードの安全な暗号化、接続記録の管理、セキュリティプログラムおよび通信区間の保護など、個人情報の紛失・盗難・漏洩・改ざんまたは毀損を防止するための技術的・管理的措置を実施します。
9. 個人情報保護責任者とお問い合わせ先
個人情報保護責任者: キム・ヒョンジョン 病院長
電話: 02-588-2833
個人情報侵害に関する申告または相談は、韓国の個人情報侵害申告センター(局番なし118)および個人情報紛争調停委員会(1833-6972)でも支援を受けることができます。
10. 本方針の変更
法令、サービスまたは個人情報の処理方法が変更され本方針を改定する場合は、ホームページのお知らせまたは本ページを通じて変更内容をご案内します。
施行日:2026年8月26日
